1
00:00:01,130 --> 00:00:02,360
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,530 --> 00:00:06,930
Si Pam meurt, le petit Christopher aura tout.
et Bobby peut le contrôler pour lui.
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,590
-Tu sais ce que tu fais ?
-Il est temps que tu partes.
4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
Tu vas couler.
5
00:00:11,070 --> 00:00:14,480
DANDY : Le creuseur Barnes.
Or, il y avait un homme qui pouvait trouver du pétrole.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Je l'ai trouvé avec son nez, tout comme moi.
7
00:00:17,380 --> 00:00:20,840
-Je suis ravi de rencontrer M. Pearce.
-M. Pearce est ravi de rencontrer Mme Ewing.
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,350
Je cherche Christophe,
tu l'as vu ?
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,650
Il a dit qu'il allait au carrefour.
J'aurais dû être de retour maintenant.
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,720
CATHERINE :
Maintenant, dors, petite sœur.
11
00:00:28,890 --> 00:00:30,880
Continuez à dormir.
12
00:02:05,390 --> 00:02:07,860
BOBBY :
Fenton, tu dois retrouver mon fils.
13
00:02:08,520 --> 00:02:10,750
Il a disparu
depuis tôt ce matin.
14
00:02:10,930 --> 00:02:13,590
Mon neveu l'a vu partir à vélo.
15
00:02:15,200 --> 00:02:18,220
JOHN ROSS : Il m'a dit
il se rendait au carrefour.
16
00:02:18,770 --> 00:02:21,830
Je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas ?
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Je viens de lui donner ma gourde.
18
00:02:23,970 --> 00:02:26,200
Il n'est pas revenu,
tu aurais dû nous le dire.
19
00:02:26,380 --> 00:02:27,740
BOBBY :
Vous savez à quoi il ressemble.
20
00:02:27,910 --> 00:02:31,570
Combien de temps va-t-il te falloir pour obtenir
cette information à la police de Braddock ?
21
00:02:31,750 --> 00:02:34,610
-Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
-Tout va bien, nous le retrouverons.
22
00:02:34,780 --> 00:02:38,010
Vous êtes au courant de l'accident de Pam.
Christopher traverse une période vraiment difficile.
23
00:02:38,190 --> 00:02:40,210
On ne sait pas ce qu'il pense.
24
00:02:40,390 --> 00:02:42,880
Eh bien, ne me rassurez pas, trouvez-le.
25
00:02:45,060 --> 00:02:47,460
Je pense que nous devrions
allons chercher Christopher nous-mêmes.
26
00:02:47,630 --> 00:02:50,830
-Bonne idée. Ça ne sert à rien de rester assis ici.
-Bobby, il pourrait être n'importe où.
27
00:02:51,000 --> 00:02:53,470
Ensuite, nous chercherons n'importe où.
Prenons des voitures séparées.
28
00:02:53,640 --> 00:02:57,040
-Il a deux heures d'avance sur nous.
-Il fait du vélo, jusqu'où peut-il aller ?
29
00:02:57,210 --> 00:03:00,440
-Bobby a raison, ça ne sert à rien de rester ici.
-Allez.
30
00:03:00,610 --> 00:03:02,370
Oncle Bobby.
31
00:03:02,910 --> 00:03:03,940
Puis-je venir avec toi ?
32
00:03:05,210 --> 00:03:07,680
Non, non, mon pote, tu ferais mieux de ne pas le faire.
Tu restes ici.
33
00:03:07,850 --> 00:03:10,550
Et quand tes parents descendront,
tu leur racontes ce qui s'est passé.
34
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
-D'accord.
- Tiens, prends ça.
35
00:03:12,650 --> 00:03:15,180
-Tu peux me faire monter dans la voiture.
-01 cours. Bonne chance.
36
00:03:15,360 --> 00:03:16,420
BOBBY :
Merci.
37
00:03:16,590 --> 00:03:18,290
Tout le monde va se demander
où nous sommes.
38
00:03:18,460 --> 00:03:19,480
[DÉMARRAGE DES MOTEURS]
39
00:03:19,660 --> 00:03:22,220
-Ils savent où nous sommes.
-Mais la famille n'a pas besoin de savoir pourquoi.
40
00:03:22,400 --> 00:03:23,420
Nous avons dormi trop longtemps.
41
00:03:23,600 --> 00:03:24,620
[RIRES]
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,830
C'est comme ça qu'on appelle ça de nos jours ?
43
00:03:27,000 --> 00:03:28,990
-C'est une robe très impressionnante.
-Hmm.
44
00:03:29,170 --> 00:03:31,870
-Pour quelqu'un en particulier ?
-Nicolas Pearce.
45
00:03:32,040 --> 00:03:35,440
-Oh?
-Un associé de Meese-Cate.
46
00:03:35,610 --> 00:03:39,140
Les gens qui vont faire de grandes choses
avec ma petite compagnie.
47
00:03:39,310 --> 00:03:40,340
[LES DEUX RIENT]
48
00:03:40,520 --> 00:03:42,110
Eh bien, avec cette robe...
49
00:03:42,280 --> 00:03:45,690
... M. Pearce va avoir du mal
pour garder l'esprit occupé.
50
00:03:46,320 --> 00:03:49,810
Eh bien, nous allons discuter de la croissance future
et le potentiel de profit.
51
00:03:49,990 --> 00:03:51,050
[LES DEUX RIENT]
52
00:03:51,230 --> 00:03:52,990
J'aurais aimé te conseiller, chérie...
53
00:03:53,160 --> 00:03:55,890
...mais de la lingerie
ce n'est tout simplement pas mon secteur d'activité.
54
00:03:56,130 --> 00:03:58,930
Eh bien, je vais prouver que c'est moi,
pas Oswald ou Mandy...
55
00:03:59,100 --> 00:04:02,070
...c'est la force
derrière Valentine Lingerie.
56
00:04:03,140 --> 00:04:07,200
Tu es la femme la plus excitante
Je l'ai déjà connu.
57
00:04:07,380 --> 00:04:08,770
[DOUCEMENT]
Ah.
58
00:04:10,480 --> 00:04:14,180
J.R., je sais que le petit-déjeuner
est un repas très important, mais...
59
00:04:14,350 --> 00:04:16,880
Mais il y a des repas et il y a des repas.
60
00:04:17,050 --> 00:04:18,380
Mm-hm.
61
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
-Excusez-moi.
- La remplir ?
62
00:05:09,370 --> 00:05:12,270
-Non, non, ce vélo là.
-Ouais, le pneu a éclaté.
63
00:05:12,440 --> 00:05:15,070
-Il appartient à mon fils.
-C'est vrai ?
64
00:05:15,240 --> 00:05:18,470
-Eh bien, il est venu ici il y a environ une heure.
-Où est-il ?
65
00:05:18,650 --> 00:05:21,210
Eh bien, je lui ai dit
Je réparerais le pneu s'il attendait, mais...
66
00:05:21,380 --> 00:05:23,720
Attends une minute,
un enfant de cet âge et tu l'as laissé partir ?
67
00:05:23,890 --> 00:05:26,910
Eh bien, je ne pouvais rien faire.
J'avais des clients à qui m'occuper.
68
00:05:27,090 --> 00:05:30,150
Avant que je m’en rende compte, il était parti.
Quelqu'un l'a emmené en voiture.
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,890
Quelqu'un? Qui était-ce ?
Quel genre de voiture ?
70
00:05:33,060 --> 00:05:36,290
Je pense que c'était une dame dans une voiture sombre.
71
00:05:36,460 --> 00:05:38,400
-Par quel chemin sont-ils allés ?
-De cette façon.
72
00:05:38,570 --> 00:05:41,830
Bien sûr, la route bifurque devant nous.
73
00:05:59,090 --> 00:06:01,150
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
74
00:06:02,660 --> 00:06:03,850
-Il
o.
-M. Ewing ?
75
00:06:04,030 --> 00:06:06,690
-Teresa, des nouvelles ?
-L'hôpital a téléphoné.
76
00:06:07,130 --> 00:06:08,430
L'hôpital ?
77
00:06:09,100 --> 00:06:10,390
Christophe est là.
78
00:06:12,070 --> 00:06:13,660
Bien sûr.
79
00:06:13,840 --> 00:06:15,630
Est-ce qu'il va bien ?
80
00:06:15,800 --> 00:06:17,530
Sa mère.
81
00:06:17,710 --> 00:06:19,730
Merci Thérèse.
82
00:06:24,310 --> 00:06:25,340
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
83
00:06:25,510 --> 00:06:27,040
J.R. : Ouais ?
SLY [PAR INTERPHONE] : .J.R.
84
00:06:27,220 --> 00:06:28,210
Oncle Harry est là.
85
00:06:28,380 --> 00:06:29,410
J.R. :
Envoyez-le.
86
00:06:30,950 --> 00:06:34,120
-Il
oh, Harry.
-J.R.
87
00:06:35,320 --> 00:06:39,260
Eh bien, un très beau bureau.
88
00:06:39,660 --> 00:06:43,330
Je pensais à cette photo de ton papa là
serait la première chose que tu accrocherais.
89
00:06:43,500 --> 00:06:46,060
Eh bien, je vais l'accrocher
quand je fais quelque chose dont il serait fier.
90
00:06:46,230 --> 00:06:48,930
-Comment s'est passé ton voyage ?
-Très bon.
91
00:06:49,100 --> 00:06:50,970
Tout a été vérifié.
92
00:06:51,140 --> 00:06:53,870
je t'en ai apporté une copie
de l'acte de mariage...
93
00:06:54,040 --> 00:06:56,030
...l'acte de naissance...
94
00:06:56,380 --> 00:06:58,310
...un dossier d'hôpital.
95
00:06:59,920 --> 00:07:02,820
Tu sais, ça aiderait si je savais
pourquoi tu voulais tout ça.
96
00:07:03,290 --> 00:07:06,620
Eh bien, tout ce que vous devez savoir
est-ce que vous avez payé votre dernière maison en espèces.
97
00:07:07,790 --> 00:07:09,810
Ouais, et je l'apprécie.
98
00:07:10,130 --> 00:07:12,990
Hmm. Eh bien, je souhaite
il en était arrivé plus que cela.
99
00:07:13,400 --> 00:07:14,590
C’est effectivement le cas.
100
00:07:14,760 --> 00:07:18,630
Il y avait un parent,
celui dont nous n'avions jamais entendu parler auparavant.
101
00:07:21,840 --> 00:07:23,100
Un proche ? Hein.
102
00:07:23,270 --> 00:07:26,370
Je ne pense pas que tu saches
comment mettre la main sur ce proche ?
103
00:07:27,140 --> 00:07:28,510
Ici même dans le fichier.
104
00:07:30,350 --> 00:07:32,040
Et ça ?
105
00:07:32,210 --> 00:07:34,180
Un parent inconnu. Hein.
106
00:08:05,450 --> 00:08:08,580
FEMME [OVER P.A.] :
Infirmière Diner, 4323.
107
00:08:14,220 --> 00:08:17,020
Excusez-moi.
Je cherche mon fils, tu m'as appelé ?
108
00:08:17,190 --> 00:08:20,690
-Il est juste là-bas, M. Ewing.
-Merci.
109
00:08:30,570 --> 00:08:31,870
[SOUPIRS]
110
00:08:40,550 --> 00:08:42,140
Merci.
111
00:08:51,260 --> 00:08:53,160
Tu es en colère contre moi, papa ?
112
00:08:53,330 --> 00:08:57,290
je ne suis pas en colère contre toi
de vouloir venir voir ta maman.
113
00:08:57,870 --> 00:09:02,930
Mais tu ne dois jamais, jamais monter dans une voiture
avec un inconnu, et tu le sais.
114
00:09:05,370 --> 00:09:09,000
Je voulais tellement voir maman,
J'ai oublié.
115
00:09:10,050 --> 00:09:13,610
Christophe,
Je vous ai expliqué les règles de l'hôpital.
116
00:09:14,420 --> 00:09:17,940
Mais j'espérais qu'ils me laisseraient la voir
si je leur disais à quel point c'était important.
117
00:09:20,190 --> 00:09:21,680
[SOUPIRS]
118
00:09:22,790 --> 00:09:24,690
Cela a été une période difficile pour vous, n'est-ce pas ?
119
00:09:27,260 --> 00:09:28,990
Moi aussi.
120
00:09:30,400 --> 00:09:33,990
Toi et ta maman êtes les plus importants
les gens dans ma vie, mon fils.
121
00:09:35,540 --> 00:09:38,170
Est-ce pour ça que tu ne vas pas me crier dessus
pour s'être enfuie ?
122
00:09:41,140 --> 00:09:43,580
Je vais te dire, je vais te faire un marché.
123
00:09:44,980 --> 00:09:47,180
Je ne vais pas me fâcher contre toi...
124
00:09:47,350 --> 00:09:51,510
... tu me le promets
ne plus jamais faire un coup pareil.
125
00:09:51,950 --> 00:09:53,480
Promesse?
126
00:09:53,660 --> 00:09:56,020
Tu me fais aussi une promesse.
127
00:09:56,790 --> 00:10:00,750
-Nous sommes arrivés dès que possible.
-Christophe, tu vas bien ?
128
00:10:01,630 --> 00:10:05,290
Euh-huh.
Papa et moi faisions des promesses.
129
00:10:05,470 --> 00:10:09,340
Je ne m'enfuirai plus, papa le promet
que maman va aller mieux.
130
00:10:11,210 --> 00:10:15,670
Chérie, le docteur fait tout
il peut rendre ta maman meilleure.
131
00:10:16,880 --> 00:10:18,640
Mais je veux voir par moi-même.
132
00:10:18,810 --> 00:10:22,310
Christopher, nous avons traversé tout ça
et vous connaissez les règles de l'hôpital.
133
00:10:22,820 --> 00:10:23,980
Ce ne sont pas les règles.
134
00:10:24,150 --> 00:10:26,590
Je connais la vraie raison
ils ne me laissent pas voir maman.
135
00:10:29,120 --> 00:10:30,460
Quelle vraie raison ?
136
00:10:30,890 --> 00:10:32,490
C'est parce que je suis adopté.
137
00:10:32,930 --> 00:10:35,730
Si j'étais un vrai enfant, ils me laisseraient faire.
138
00:10:35,900 --> 00:10:37,260
[SOUPIRS]
139
00:10:37,470 --> 00:10:41,330
Christopher, les règles de l'hôpital
ça n'a rien à voir avec ton adoption.
140
00:10:42,270 --> 00:10:43,530
Comment savez-vous?
141
00:10:44,710 --> 00:10:45,730
Parce que je le fais.
142
00:10:46,410 --> 00:10:47,530
Je n'y crois pas.
143
00:10:54,580 --> 00:10:57,420
FEMME : Vous vous en sortez très bien,
Mme Ewing.
144
00:10:58,050 --> 00:11:01,110
Nous allons vous déplacer
à l'unité Bum Step-Down aujourd'hui.
145
00:11:24,280 --> 00:11:26,270
[LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT]
146
00:11:40,730 --> 00:11:43,700
PEARCE :
Vous ai-je déçu, Mme Ewing ?
147
00:11:44,700 --> 00:11:45,790
Pour être tout à fait honnête, oui.
148
00:11:45,970 --> 00:11:50,000
Je pensais que cette réunion porterait sur
idées que vous pourriez avoir pour Valentine Lingerie.
149
00:11:50,210 --> 00:11:53,470
Les idées viennent après avoir jeté un coup d'œil
aux livres.
150
00:11:53,640 --> 00:11:55,770
Eh bien, vous avez tout ce dont vous avez besoin,
M. Pearce.
151
00:11:55,940 --> 00:11:59,240
Chiffres de ventes, organigrammes,
mises en page publicitaires.
152
00:11:59,410 --> 00:12:02,610
Ne vous méprenez pas, Mme Ewing.
tu as une jolie petite compagnie...
153
00:12:02,780 --> 00:12:04,080
... mais vous avez commis des erreurs.
154
00:12:04,250 --> 00:12:08,050
Nous devons trouver ces erreurs
et assurez-vous de ne pas les répéter.
155
00:12:08,890 --> 00:12:13,190
Je sais que tout cela fait partie de ton travail,
mais je n'ai pas fait ça mal.
156
00:12:14,100 --> 00:12:15,860
Vous voulez être célèbre, n'est-ce pas ?
157
00:12:17,400 --> 00:12:21,530
Vous voulez Valentine et Sue Ellen Ewing
dans les lumières.
158
00:12:21,700 --> 00:12:24,730
Je peux faire ça pour toi.
C'est pourquoi tu vas m'écouter.
159
00:12:29,480 --> 00:12:32,570
-C'est ta Valentine Girl ?
-Était.
160
00:12:32,750 --> 00:12:33,980
Hein.
161
00:12:34,150 --> 00:12:35,480
A-t-elle un nom ?
162
00:12:35,950 --> 00:12:37,010
Mandy Winger.
163
00:12:37,190 --> 00:12:39,920
Ne penses-tu pas que nous devrions
passer en revue ces organigrammes ?
164
00:12:40,090 --> 00:12:41,560
Dans les premiers chiffres de ventes...
165
00:12:41,720 --> 00:12:45,390
...je voyais qu'Oswald Valentine
j'ai eu beaucoup de chance de vous rencontrer...
166
00:12:45,560 --> 00:12:48,390
...et tu as eu beaucoup de chance
rencontrer Mandy Winger.
167
00:12:50,200 --> 00:12:52,960
Mandy Winger appartient à l'histoire ancienne
en ce qui concerne cette entreprise.
168
00:12:53,130 --> 00:12:55,100
Regardant son affiche
ne la ramènera pas.
169
00:12:55,270 --> 00:12:56,930
Mme Ewing...
170
00:12:57,310 --> 00:13:01,440
...un simple coup d'œil sur vos chiffres de vente indique
une chute spectaculaire lorsque votre Miss Winger est partie.
171
00:13:01,610 --> 00:13:05,740
-Si nous voulons vous mettre sur la carte--
-On va le faire sans Mandy Winger.
172
00:13:29,070 --> 00:13:32,010
Bonjour.
J'ai hâte de voir le bébé.
173
00:13:32,170 --> 00:13:34,010
-Comment vas-tu, Mamie ?
-D'accord.
174
00:13:36,110 --> 00:13:38,770
Salut. Oh, il est si mignon.
175
00:13:38,950 --> 00:13:40,710
-J'adore le regarder.
-Ha-ha-ha.
176
00:13:40,880 --> 00:13:43,010
Salut, petit gars.
177
00:13:43,280 --> 00:13:46,250
Salut, Charlie.
Comment s'est passée l'école aujourd'hui, chérie ?
178
00:13:46,720 --> 00:13:48,450
D'accord, je suppose.
179
00:13:51,990 --> 00:13:54,620
Lucas a fait la chose la plus mignonne.
J'ai hâte de vous le dire.
180
00:13:55,200 --> 00:13:59,760
Tu ne peux pas me le dire plus tard, maman ?
Je n'aime vraiment pas les histoires de bébé.
181
00:14:07,610 --> 00:14:11,070
Je pense que je ferais mieux d'aller aider Charlie
hors du réfrigérateur.
182
00:14:12,410 --> 00:14:15,080
Hé, Mamie, attends une minute.
183
00:14:15,980 --> 00:14:19,010
-Charlie m'attend.
-Laisse-la attendre.
184
00:14:21,120 --> 00:14:24,180
Maintenant, Charlie semble avoir
une sorte de problème.
185
00:14:24,360 --> 00:14:27,190
Je pense que tu sais peut-être ce que c'est,
Mamie.
186
00:14:33,300 --> 00:14:35,360
Les enfants à l'école
lui font passer un mauvais moment.
187
00:14:35,540 --> 00:14:39,230
-Pourquoi?
-Je ne pense pas que tu veuilles savoir.
188
00:14:40,510 --> 00:14:42,030
Essayez-moi.
189
00:14:44,750 --> 00:14:48,770
Eh bien, ils disent que la mère de Charlie
vit avec toi...
190
00:14:48,950 --> 00:14:51,280
... mais Bobby Ewing
est le vrai père de son bébé.
191
00:14:54,960 --> 00:14:58,360
Et ce gamin avec qui elle traînait
je ne lui parlerai même pas.
192
00:15:01,560 --> 00:15:03,830
Je me sens vraiment mal à ce sujet, Mamie.
193
00:15:05,130 --> 00:15:06,830
Je me sens pire que jamais.
194
00:15:07,000 --> 00:15:09,560
Ils me donnent de la chaleur
juste parce que je suis son amie.
195
00:15:13,780 --> 00:15:16,040
Je dois y aller, M. Krebbs.
196
00:15:18,410 --> 00:15:19,640
[LA PORTE S'OUVRE]
197
00:15:22,050 --> 00:15:23,070
[LA PORTE SE FERME]
198
00:15:23,250 --> 00:15:25,120
C'est quoi tous ces chuchotements ?
Est-ce à propos de Charlie ?
199
00:15:30,730 --> 00:15:33,250
Je vais avoir une petite conversation avec Charlie.
200
00:15:33,430 --> 00:15:36,090
Si tout va bien pour toi,
J'aimerais lui parler seule.
201
00:15:36,860 --> 00:15:38,300
D'accord.
202
00:15:39,330 --> 00:15:40,820
D'accord.
203
00:16:18,170 --> 00:16:19,970
Je pensais qu'on ne rentrerait jamais à la maison.
204
00:16:20,140 --> 00:16:22,610
-Je suis sur le point de tomber.
-Hé.
205
00:16:22,780 --> 00:16:25,010
Quand est papa
tu reviens de l'hôpital ?
206
00:16:25,180 --> 00:16:27,670
Un peu plus tard, chérie.
207
00:16:27,880 --> 00:16:31,220
Avez-vous faim?
Voudrais-tu que Teresa te répare quelque chose ?
208
00:16:31,390 --> 00:16:34,480
Non, je suis trop fatiguée pour manger.
209
00:16:36,860 --> 00:16:40,990
Eh bien, j'ai mon deuxième souffle maintenant.
Je pense que je vais juste me mettre en selle et...
210
00:16:41,160 --> 00:16:43,260
-Tu ne le feras pas.
-Maintenant, Ellie.
211
00:16:43,430 --> 00:16:46,660
Nous venons de vivre une expérience déchirante,
Je ne suis pas d'humeur à en avoir un autre.
212
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
Je ne suis pas d'humeur à me battre.
213
00:16:48,840 --> 00:16:52,570
Je ne vais pas me battre,
parce que tu vas faire exactement ce que je dis.
214
00:16:53,010 --> 00:16:57,070
-Repos et détente.
-Mm-hm. En excellente compagnie.
215
00:16:57,250 --> 00:16:58,680
Allez.
216
00:17:03,750 --> 00:17:05,740
[BAVARDAGE INDISTINCT]
217
00:17:22,370 --> 00:17:23,900
Barman.
-Qu'est-ce que ça va être ?
218
00:17:24,340 --> 00:17:26,770
Vodka martini, très sèche.
219
00:17:27,810 --> 00:17:31,770
-J.R. Ewing, si je ne me trompe pas.
-C'est exact.
220
00:17:31,950 --> 00:17:33,740
Wilson Cryder.
221
00:17:35,480 --> 00:17:40,080
Barman, donnez-m'en un autre.
-Bien sûr, M. Ewing.
222
00:17:40,320 --> 00:17:42,790
Évidemment, tu sais qui je suis.
223
00:17:42,960 --> 00:17:46,330
Oui je le fais. Tu es si laquais
Jeremy Wendell est parti.
224
00:17:46,490 --> 00:17:49,790
Ce qu'il a laissé
était un homme capable de diriger Westar...
225
00:17:49,960 --> 00:17:53,400
...et s'assurer que J.R. Ewing
reste en bas pour le décompte.
226
00:17:53,570 --> 00:17:54,830
[RAILLES]
227
00:17:55,000 --> 00:17:56,990
Tu ne m'as même pas eu
sur la toile, mon garçon.
228
00:17:57,170 --> 00:18:02,910
Oh non? Je ne peux pas vous dire à quel point nous apprécions
posséder votre ancienne entreprise.
229
00:18:03,110 --> 00:18:06,440
Et je pense que tu auras probablement
encore de nombreux après-midi tranquilles...
230
00:18:06,610 --> 00:18:09,380
...tout comme celui-ci qui boit seul.
231
00:18:09,550 --> 00:18:10,610
Parce que tu vois...
232
00:18:12,720 --> 00:18:18,820
... Je prédis que tu ne le seras jamais
une force à Dallas à nouveau.
233
00:18:28,540 --> 00:18:31,600
Au plaisir de vous rencontrer, J.R.
Dommage qu'on ne puisse pas en dire autant.
234
00:18:31,770 --> 00:18:33,830
Je pense que tu en auras besoin.
235
00:18:38,110 --> 00:18:40,840
Donne-moi le téléphone. Enlève cette chose.
236
00:18:43,220 --> 00:18:45,210
[BOUTONS DE POINÇONNAGE]
237
00:18:48,590 --> 00:18:50,920
Bonjour, Sly. C'est J.R. ici.
238
00:18:51,130 --> 00:18:55,620
Je veux que tu mettes la main sur un type nommé
Carswell Denault. Il vit en Oklahoma.
239
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
Ouais.
240
00:18:57,100 --> 00:18:59,860
Vous trouverez son nom
dans mes numéros privés.
241
00:19:00,640 --> 00:19:03,660
Je veux que tu lui dises
descendre à Dallas dès qu'il le peut.
242
00:19:03,840 --> 00:19:06,360
Installation à l’hôtel Singletree.
243
00:19:06,870 --> 00:19:09,640
Ouais. J'ai trouvé un travail pour lui.
244
00:19:12,980 --> 00:19:14,280
[METT LE TÉLÉPHONE ARRÊTÉ]
245
00:19:34,470 --> 00:19:35,940
[RAY PARLE INDISTINCTEMENT]
246
00:19:37,540 --> 00:19:41,300
-J'attendais de te parler, Charlie.
-Pourquoi?
247
00:19:43,010 --> 00:19:44,910
Je pense que vous connaissez la réponse à cette question.
248
00:19:47,150 --> 00:19:49,710
Mamie est partie tôt parce que tu lui as parlé,
n'est-ce pas ?
249
00:19:50,890 --> 00:19:52,150
Tu n'avais pas le droit.
250
00:19:52,320 --> 00:19:56,020
Maintenant, viens une seconde, Charlie.
Je ne suis pas venu ici pour commencer un match serré.
251
00:19:57,790 --> 00:20:01,250
Tu vas me dire que je n'ai pas été gentil
à ma mère, n'est-ce pas ?
252
00:20:01,960 --> 00:20:03,950
[FORTEMENT]
Je vais te le dire...
253
00:20:04,130 --> 00:20:05,500
[CLAGE LA GORGE]
254
00:20:06,130 --> 00:20:08,660
[VOIX NORMALE]
...que je pense comprendre pourquoi.
255
00:20:09,700 --> 00:20:13,000
Mamie te l'a dit ? Je vais la tuer.
256
00:20:13,170 --> 00:20:15,580
Arrête ça, Charlie.
257
00:20:15,740 --> 00:20:17,210
Maintenant, regarde...
258
00:20:17,780 --> 00:20:22,580
...si les enfants vous époustouflent à l'école,
c'est notre problème, nous tous.
259
00:20:23,520 --> 00:20:26,080
Ouais?
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
260
00:20:27,720 --> 00:20:29,990
Je vais t'offrir une autre façon
pour regarder ça.
261
00:20:30,160 --> 00:20:32,180
Tu vas battre des enfants pour moi ?
262
00:20:33,030 --> 00:20:36,050
je vais te dire quelque chose
Je pense que cela pourrait vous aider un peu.
263
00:20:36,800 --> 00:20:38,390
Voici le conseil.
264
00:20:38,570 --> 00:20:40,160
Charlie...
265
00:20:41,640 --> 00:20:45,900
... ta mère est probablement la meilleure femme
Je l'ai déjà connu.
266
00:20:46,070 --> 00:20:48,670
Elle t'a élevé toute seule.
267
00:20:49,010 --> 00:20:51,710
Et d'après ce que je peux dire,
elle a fait un sacré bon boulot.
268
00:20:54,280 --> 00:20:56,750
Je sais que tu as traversé
des moments vraiment difficiles.
269
00:20:58,320 --> 00:21:02,420
Je viens de penser que vous deux
J'ai autant que moi besoin d'une bonne vie de famille.
270
00:21:03,760 --> 00:21:05,750
Tu penses que je peux ignorer les enfants
à l'école...
271
00:21:05,930 --> 00:21:09,090
...si je pense à quelle belle vie de famille
nous sommes arrivés ici ?
272
00:21:10,660 --> 00:21:12,190
Je pensais que tu aimais vivre ici.
273
00:21:13,070 --> 00:21:15,930
Oui, ce n'est pas le problème.
274
00:21:18,910 --> 00:21:19,930
Est-ce le bébé ?
275
00:21:22,480 --> 00:21:25,410
-C'est toi.
-Moi?
276
00:21:25,750 --> 00:21:27,870
Ray, que penses-tu de ma mère ?
277
00:21:30,050 --> 00:21:31,380
[CLAGE LA GORGE]
278
00:21:31,550 --> 00:21:33,650
Eh bien, où en veux-tu, Charlie ?
279
00:21:33,820 --> 00:21:35,650
Vous savez où je veux en venir.
280
00:21:35,820 --> 00:21:39,850
Si tu tiens vraiment à ma mère,
vous pourriez résoudre tous nos problèmes.
281
00:21:40,030 --> 00:21:42,500
Nous pourrions être une vraie famille.
282
00:21:42,660 --> 00:21:44,930
Pourquoi ne demandes-tu pas à ma mère
à beaucoup d'entre vous ?
283
00:21:55,010 --> 00:21:57,340
Est-ce que ça veut dire
tu pourrais me considérer comme ton papa ?
284
00:22:00,980 --> 00:22:04,250
Ouais, c'est ce que ça veut dire.
285
00:22:29,680 --> 00:22:31,300
[LA PORTE S'OUVRE]
286
00:22:39,120 --> 00:22:40,140
[LA PORTE SE FERME]
287
00:22:40,320 --> 00:22:42,150
CATHERINE :
Bonjour Bobby.
288
00:22:48,460 --> 00:22:51,260
BOBBY :
Catherine. Je n'y crois pas.
289
00:22:52,130 --> 00:22:53,730
CATHERINE :
Bobby, je sais que je t'ai choqué.
290
00:22:53,900 --> 00:22:56,670
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Je suis venu voir ma sœur.
291
00:22:56,840 --> 00:22:59,330
-Pourquoi?
-Eh bien, j'ai entendu parler de l'accident et...
292
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
Et tu risquais d'être arrêté
par la police juste pour être aux côtés de Pam.
293
00:23:04,040 --> 00:23:06,270
Je ne m'attendais pas à ce que tu me croies.
294
00:23:06,450 --> 00:23:08,610
Après tout ce que tu as fait.
295
00:23:10,020 --> 00:23:11,540
Bobby, j'ai changé.
296
00:23:12,590 --> 00:23:14,350
Oh, bien sûr que oui.
297
00:23:14,520 --> 00:23:17,050
Pensez-vous que je risquerais de revenir ici
si je ne l'avais pas fait ?
298
00:23:17,220 --> 00:23:18,320
Oui.
299
00:23:18,760 --> 00:23:20,660
Vous connaissant, c'est exactement ce que je pense.
300
00:23:20,830 --> 00:23:23,890
Ne me dis pas que tu es là
parce que tu t'inquiètes pour ta sœur.
301
00:23:24,060 --> 00:23:25,730
Mais je le suis.
302
00:23:25,900 --> 00:23:28,960
Bobby, j'étais malade avant,
une personne malade peut aller mieux.
303
00:23:29,640 --> 00:23:31,110
Je vois.
304
00:23:31,270 --> 00:23:35,440
Et ce gros monstre terrible qui était à l'intérieur
la pauvre petite Katherine est enfin partie ?
305
00:23:36,680 --> 00:23:38,940
Oui. Je suis moi maintenant.
306
00:23:39,110 --> 00:23:42,880
J'ai fait beaucoup de choses terribles avant
et je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
307
00:23:43,050 --> 00:23:45,080
Mais s'il te plaît, laisse-moi voir Pam.
308
00:23:46,150 --> 00:23:47,180
Non.
309
00:23:47,350 --> 00:23:50,760
Bobby, comment puis-je te convaincre ?
J'ai vraiment changé.
310
00:23:50,930 --> 00:23:52,120
Prouvez-le.
311
00:23:52,290 --> 00:23:54,390
Prends ce qui t'arrive,
rentrez-vous dedans.
312
00:23:55,060 --> 00:23:57,760
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
313
00:23:59,330 --> 00:24:02,060
Et abandonne la vie en peluche
vous avez été leader en Europe...
314
00:24:02,240 --> 00:24:03,970
...ou où que vous soyez ?
315
00:24:04,140 --> 00:24:08,410
Échanger tout ça contre une cellule de prison à Dallas ?
Pas question, Katherine.
316
00:24:09,080 --> 00:24:12,010
Policier.
ma vie a été tout sauf somptueuse.
317
00:24:12,180 --> 00:24:14,200
J'ai couru et je me suis caché.
318
00:24:14,380 --> 00:24:17,370
D'où que tu sois venu,
tu aurais dû rester là.
319
00:24:17,550 --> 00:24:20,040
Maintenant, sors d'ici
avant d'appeler la police.
320
00:24:20,220 --> 00:24:22,990
Bobby, s'il te plaît, c'est aussi ma tragédie.
321
00:24:23,160 --> 00:24:24,850
Catherine....
322
00:24:25,030 --> 00:24:28,520
...à partir de maintenant, il y aura un garde
sur ce doc ! 24 heures sur 24.
323
00:24:28,700 --> 00:24:31,890
Et si tu montres ton visage ici,
Je vais vous faire arrêter.
324
00:24:32,400 --> 00:24:34,390
Maintenant, sortez d'ici.
325
00:24:38,440 --> 00:24:40,340
Au revoir, Bobby.
326
00:24:40,870 --> 00:24:43,070
Je jouerai pour Pam...
327
00:24:44,410 --> 00:24:46,140
...et toi.
328
00:24:54,190 --> 00:24:55,660
[SOUPIRS]
329
00:25:00,830 --> 00:25:02,160
[CLIQUET MÉTALLIQUE]
330
00:25:02,330 --> 00:25:04,320
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
331
00:25:09,670 --> 00:25:13,270
Maman, regarde comme je deviens forte.
332
00:25:13,640 --> 00:25:17,080
Oh, je vois. Tu vas avoir
pour montrer à ton papa ces gros muscles.
333
00:25:17,240 --> 00:25:19,510
Tu vas avoir des muscles plus gros que moi,
c'est sûr.
334
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
SUE ELLEN : Hé.
-Je vais aller montrer à papa tout de suite.
335
00:25:26,950 --> 00:25:28,440
[ÉTEINT LA MACHINE]
336
00:25:30,620 --> 00:25:33,750
Clayton, il y a quelque chose
J'aimerais vous en parler.
337
00:25:34,130 --> 00:25:37,460
Quelque chose concernant ma santé, sans aucun doute.
338
00:25:37,630 --> 00:25:38,720
[RIRES]
339
00:25:38,900 --> 00:25:40,370
Coupable.
340
00:25:41,270 --> 00:25:42,290
[SOUPIRS]
341
00:25:42,470 --> 00:25:46,130
Je vais bien, Sue Ellen.
Mieux que tout le monde ne le pense.
342
00:25:46,310 --> 00:25:49,570
Clayton, tu as toujours été
un merveilleux ami pour moi.
343
00:25:49,910 --> 00:25:52,640
Et chaque fois que j'en avais besoin,
Je savais que je pouvais me tourner vers toi.
344
00:25:53,910 --> 00:25:56,010
Pourquoi ne peux-tu pas faire la même chose ?
345
00:25:56,180 --> 00:26:00,250
Parce que je crois que si tu laisses les gens
je te traite comme un invalide...
346
00:26:00,420 --> 00:26:04,360
... tu vas finir au même endroit
vous êtes à éviter, et c'est l'hôpital.
347
00:26:04,760 --> 00:26:07,020
Je ne parle pas de te transformer
en invalide.
348
00:26:07,190 --> 00:26:09,060
C'est ce qu'il s'avère être.
349
00:26:09,230 --> 00:26:12,200
C'est arrivé à un de mes amis,
et il a maintenant une infirmière à domicile.
350
00:26:14,100 --> 00:26:17,770
Clayton, parfois nous faisons des compromis.
351
00:26:17,940 --> 00:26:20,240
Compromis, bon sang.
352
00:26:20,510 --> 00:26:23,500
J'ai toujours mené une vie active
et ça ne va pas changer maintenant.
353
00:26:23,940 --> 00:26:25,810
Et qu'en est-il de Miss Ellie ?
354
00:26:25,980 --> 00:26:29,470
-Qu'est-ce qu'elle est censée faire ? Ne rien dire ?
-Ellie me regarde comme un faucon...
355
00:26:29,650 --> 00:26:31,380
... ça ne fera de bien à personne.
356
00:26:31,550 --> 00:26:33,990
Et si ça avait été Miss Ellie
à l'hôpital ?
357
00:26:34,150 --> 00:26:36,090
Mais ce n'était pas le cas, c'était moi.
358
00:26:39,660 --> 00:26:43,860
Sue Ellen, je sais que tu veux bien
tout comme Ellie et les médecins aussi.
359
00:26:44,030 --> 00:26:46,630
Mais c'est là le problème, tu veux bien dire.
360
00:26:46,800 --> 00:26:51,970
Et quand on y arrive,
c'est mon corps et ma vie.
361
00:26:56,080 --> 00:26:59,980
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
362
00:27:03,020 --> 00:27:06,710
DANDY : Tu sors ?
-Est-ce que je m'habillerais comme ça pour regarder la télé ?
363
00:27:06,890 --> 00:27:09,910
-Je ne reste pas ici non plus.
-Bien. Ça me va.
364
00:27:10,090 --> 00:27:11,580
Pourriez-vous m'épargner 20 dollars ?
365
00:27:11,760 --> 00:27:13,230
[SONNEMENT DES CLÉS]
366
00:27:13,390 --> 00:27:16,990
-Pour quoi ?
-Pour moi, pour ton pote, pour ce soir.
367
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
[RIRES]
368
00:27:18,500 --> 00:27:20,870
Je te donnerai 20 dollars.
369
00:27:23,740 --> 00:27:26,900
Non, je ne te donnerai pas 20 dollars,
parce que tu l'utiliseras juste pour boire de l'alcool.
370
00:27:27,070 --> 00:27:30,370
-Tu es un vrai copain.
-Je te fais une faveur.
371
00:27:30,540 --> 00:27:34,280
Et je vais te dire quoi,
Je vais te rendre un autre service.
372
00:27:34,520 --> 00:27:37,970
Je prends cet alcool ici
et je vais le verser directement dans l'évier.
373
00:27:38,150 --> 00:27:41,090
Je suppose que tu vas me le dire
quand me brosser les dents aussi.
374
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
Écoutez, personne ne me dirige, monsieur.
375
00:27:43,920 --> 00:27:46,590
Personne n'a fait ça depuis 40 ans.
376
00:27:47,830 --> 00:27:50,090
Pas à Dandy Dandridge.
377
00:27:55,440 --> 00:27:56,800
[CLIQUEMENT DE PORTE]
378
00:28:13,690 --> 00:28:15,490
Tu es toujours réveillé ?
379
00:28:15,820 --> 00:28:17,850
Je n'ai pas sommeil.
380
00:28:22,930 --> 00:28:24,560
Tu es toujours habillé.
381
00:28:25,830 --> 00:28:29,330
-Je n'ai pas envie de me déshabiller.
-Tu veux de l'aide ?
382
00:28:29,500 --> 00:28:31,270
Non.
383
00:28:39,580 --> 00:28:41,410
Écoute, mon fils...
384
00:28:43,150 --> 00:28:48,090
... toi et moi allons devoir prendre un peu
parler de ce qui s'est passé ce matin.
385
00:28:48,690 --> 00:28:50,520
À propos de ma fugue ?
386
00:28:51,290 --> 00:28:52,730
Non.
387
00:28:53,060 --> 00:28:56,860
A propos de toi qui pensais que l'hôpital ne le ferait pas
je te laisse voir maman parce que tu es adoptée.
388
00:28:58,330 --> 00:29:01,860
Christopher, l'hôpital ne sait pas
à propos de toi, et même s'ils le faisaient...
389
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
... il n'y a pas de règles différentes
pour avoir été adopté ou non.
390
00:29:09,510 --> 00:29:11,030
Honnête?
391
00:29:11,950 --> 00:29:12,970
Honnête.
392
00:29:15,320 --> 00:29:16,810
Et maman va mieux ?
393
00:29:18,290 --> 00:29:19,720
Un petit coup chaque jour.
394
00:29:22,620 --> 00:29:23,950
D'accord.
395
00:29:24,120 --> 00:29:27,460
Je suis prêt à enfiler mon pyjama maintenant.
Veux-tu m'aider, papa ?
396
00:29:27,890 --> 00:29:29,020
Tu paries, mon pote. Allez.
397
00:29:29,200 --> 00:29:30,220
[GROGNEMENTS]
398
00:29:32,530 --> 00:29:34,090
FALAISE :
Paam.
399
00:29:37,340 --> 00:29:38,830
Paam.
400
00:29:40,140 --> 00:29:44,940
Oh. Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait mal
j'ai l'impression de te voir ainsi.
401
00:29:46,810 --> 00:29:49,680
J'aimerais que tu ouvres les yeux
et dis-moi quelque chose.
402
00:29:49,850 --> 00:29:51,410
Je m'en fiche...
403
00:29:53,120 --> 00:29:56,320
Dis-moi à quel point je suis un frère stupide et moche.
Ha.
404
00:29:57,460 --> 00:29:59,950
Je m'en fiche, parle-moi.
405
00:30:01,400 --> 00:30:02,830
[SOUPIRS]
406
00:30:03,000 --> 00:30:07,430
Je n'ai jamais laissé personne
approche-toi trop de moi, mais je te laisse.
407
00:30:07,600 --> 00:30:12,600
Et puis je ferais quelque chose de stupide,
et puis tu continuerais à m'aimer.
408
00:30:12,770 --> 00:30:14,710
Cela n'a fait aucune différence
comme j'ai fait quelque chose d'horrible.
409
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
[RIRES]
410
00:30:17,540 --> 00:30:18,980
[SOUPIRS]
411
00:30:19,580 --> 00:30:21,950
Vous savez, les Ewings,
ils ont perdu leur entreprise.
412
00:30:22,120 --> 00:30:27,680
Alors toute cette vengeance que je recherchais,
tout est différent.
413
00:30:32,760 --> 00:30:36,530
Quelque chose d’intéressant s’est produit.
Laissez-moi vous le dire.
414
00:30:36,960 --> 00:30:41,060
Il y a ce type Dandridge,
il se fait appeler Dandy.
415
00:30:41,230 --> 00:30:43,130
[RIRES]
Et tu dois rencontrer ce type.
416
00:30:43,300 --> 00:30:45,240
Je veux dire, tu aurais un coup de pied pour lui.
417
00:30:45,410 --> 00:30:46,570
Il me rappelle Digger.
418
00:30:46,740 --> 00:30:50,700
Il parle comme lui et il parle comme lui
et il lui ressemble même.
419
00:30:50,880 --> 00:30:52,850
Il connaissait même Digger. Il le connaissait.
420
00:30:53,010 --> 00:30:54,210
[RIRES]
421
00:30:54,380 --> 00:30:58,980
Ouais, il s'est écrasé sur mon canapé
quelques nuits.
422
00:30:59,650 --> 00:31:02,020
Ouais, ouais, c'est un alcoolique.
423
00:31:02,190 --> 00:31:05,280
[RIRES]
C'est un alcoolique ! tout comme le vieux Digger.
424
00:31:05,660 --> 00:31:09,030
Je vais te le dire,
Je le ferais probablement, quelles que soient les circonstances...
425
00:31:09,200 --> 00:31:11,670
... je m'en fous
à propos de ce vieux codeur...
426
00:31:11,830 --> 00:31:13,060
[SOUPIRS]
427
00:31:13,230 --> 00:31:15,670
... mais, tu sais, je dois réfléchir...
428
00:31:15,840 --> 00:31:18,330
... et si Digger
aurait eu quelqu'un ?
429
00:31:18,510 --> 00:31:22,740
Tu sais, si Digger avait eu
quelqu'un pour croire en lui ?
430
00:31:25,250 --> 00:31:26,800
[SOUPIRS]
431
00:31:28,250 --> 00:31:32,520
Pam, si tu vas mieux,
Je vais vous présenter ce type...
432
00:31:32,690 --> 00:31:35,780
... parce que tu vas vraiment
prends-lui un coup de pied. Hmm?
433
00:31:36,160 --> 00:31:40,060
Pourrais-tu juste me faire une chose, hein ?
434
00:31:40,230 --> 00:31:43,030
Voudrais-tu juste te réveiller ?
435
00:31:43,300 --> 00:31:44,320
S'il te plaît?
436
00:31:44,500 --> 00:31:46,090
[RIRES]
437
00:32:00,050 --> 00:32:02,570
Miss Ellie, puis-je avoir quelque chose
pour toi en ville aujourd'hui ?
438
00:32:02,750 --> 00:32:04,810
Non, merci, Sue Ellen.
439
00:32:05,350 --> 00:32:07,290
Bobby, puis-je faire quelque chose pour toi ?
440
00:32:07,450 --> 00:32:11,220
Quoi? Non, non, merci.
441
00:32:12,830 --> 00:32:14,690
CHRISTOPHE :
Je n'ai pas faim.
442
00:32:14,860 --> 00:32:17,020
Est-il déjà temps d'aller à l'école ?
443
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Christophe,
pourquoi je ne t'emmènerais pas toi et John Ross...
444
00:32:19,770 --> 00:32:22,000
...et je te dépose ce matin, hein ?
445
00:32:27,270 --> 00:32:29,140
BOBBY : D’accord, mon pote.
tu as tout ce dont tu as besoin ?
446
00:32:29,310 --> 00:32:32,710
Tu as ton argent pour le déjeuner,
une pomme pour le professeur ?
447
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
[PORTES DE VOITURE OUVERTES]
448
00:32:36,880 --> 00:32:38,210
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
449
00:32:39,650 --> 00:32:41,120
Continuez.
450
00:32:41,290 --> 00:32:42,720
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
451
00:32:42,890 --> 00:32:44,050
[SOUPIRS]
452
00:32:45,590 --> 00:32:47,690
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
453
00:32:49,430 --> 00:32:50,900
Ouais ?
454
00:32:52,300 --> 00:32:53,820
Parlant.
455
00:32:56,540 --> 00:32:58,100
Vingt-quatre heures...
456
00:32:58,270 --> 00:32:59,710
Eh bien...
457
00:33:00,240 --> 00:33:03,900
Euh-huh.
Non, non, vous vous trompez de M. Ewing.
458
00:33:04,080 --> 00:33:06,270
Eh bien, il n'est pas là en ce moment, mais...
459
00:33:07,580 --> 00:33:10,810
Très bien. Très bien, je vais lui donner le message.
460
00:33:20,630 --> 00:33:24,330
-Hé, Bobby, l'hôpital t'a appelé.
-Est-ce que Pam va bien ?
461
00:33:24,500 --> 00:33:27,160
Oh, Pam va bien.
Je leur ai dit que tu n'étais pas là.
462
00:33:28,240 --> 00:33:29,260
Pourquoi?
463
00:33:30,370 --> 00:33:34,100
Je voulais d'abord en savoir plus
ces gardes que vous aviez postés à sa porte.
464
00:33:34,270 --> 00:33:36,640
-Des gardes ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?
465
00:33:36,810 --> 00:33:39,140
J.R. : L’hôpital veut savoir
c'est une situation permanente.
466
00:33:39,310 --> 00:33:41,250
J'ai aussi quelques questions.
467
00:33:41,520 --> 00:33:44,250
Quand j'étais avec Pam hier soir...
468
00:33:44,420 --> 00:33:47,390
... elle a eu un autre visiteur.
Sa sœur, Katherine.
469
00:33:48,490 --> 00:33:50,390
-Katherine ?
-Comment ose-t-elle.
470
00:33:50,560 --> 00:33:52,390
Elle est recherchée par la police.
471
00:33:53,090 --> 00:33:55,120
Elle a dit qu'elle était juste là pour voir Pam.
472
00:33:55,300 --> 00:33:58,060
J.R. : Et tu l'as laissée partir ?
-Pour le moment, oui.
473
00:33:58,500 --> 00:34:01,370
Qu'est-ce que tu as ?
Elle t'a tiré dessus, a essayé de t'empoisonner.
474
00:34:01,540 --> 00:34:03,830
_J.R___
J.R. : Mon petit frère fera confiance à n’importe qui.
475
00:34:04,000 --> 00:34:05,670
Cela n'a rien à voir avec la confiance.
476
00:34:05,840 --> 00:34:08,470
Katherine tu lâches prise
sans même une tape sur les doigts...
477
00:34:08,640 --> 00:34:12,550
...et j'essaie toujours de t'aider. je te donne
un bureau, tu me renvoies ça à la face ?
478
00:34:12,710 --> 00:34:15,910
Gardez votre bureau. La seule chose
Je tiens à Pam et Christopher.
479
00:34:16,080 --> 00:34:19,250
-Le reste ne veut rien dire. Rien.
-Oh, maintenant, s'il te plaît, arrête.
480
00:34:19,420 --> 00:34:21,050
Dieu, pourquoi dois-tu te battre ?
481
00:34:21,220 --> 00:34:23,520
Vous avez besoin l'un de l'autre maintenant,
tu ne vois pas ça ?
482
00:34:23,690 --> 00:34:25,850
Je t'ai donné ce bureau
du fond de mon coeur.
483
00:34:26,030 --> 00:34:29,760
Je ne suis pas comme toi, J.R.
Je ne mange, ne dors et ne bois pas du business du pétrole.
484
00:34:44,210 --> 00:34:45,510
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
485
00:34:45,680 --> 00:34:47,310
[RUMEMENT DU MOTEUR]
486
00:34:47,650 --> 00:34:49,640
[CRISSEMENT DES PNEUS]
487
00:35:22,620 --> 00:35:24,350
Bonjour, Ray.
488
00:35:24,990 --> 00:35:28,080
Bonjour, Clayton.
Des nouvelles de Pam ?
489
00:35:28,660 --> 00:35:32,720
Pas beaucoup.
C'est vraiment dur pour le petit Christopher.
490
00:35:33,160 --> 00:35:35,960
Ce n'est pas exactement le genre de chose
ça va partir facilement.
491
00:35:36,130 --> 00:35:38,600
Raison de plus
pour saisir la vie tant que vous le pouvez.
492
00:35:38,770 --> 00:35:41,230
C'est pourquoi je suis ici. Passons à autre chose.
493
00:35:42,440 --> 00:35:45,100
Eh bien, allez. Ces chevaux
ne vont pas rajeunir.
494
00:35:45,270 --> 00:35:48,670
Clayton, je sais que tu as prévu
sur le fait de passer l'après-midi ici, mais...
495
00:35:48,910 --> 00:35:51,470
Tu ne vas pas reculer sur moi,
es-tu ?
496
00:35:52,480 --> 00:35:54,910
Eh bien, voyez.
Je dois emmener Jenna chez le médecin.
497
00:35:55,080 --> 00:35:57,450
C'est une de ces visites après l'accouchement.
498
00:35:57,620 --> 00:35:59,140
Oh, je vois. Ouais.
499
00:35:59,320 --> 00:36:01,150
CLAYTON : Bonjour, Jenna.
-Salut, Clayton.
500
00:36:01,320 --> 00:36:03,090
-Bébé, ça va ?
-Oui, bien.
501
00:36:03,260 --> 00:36:04,350
Eh bien, bien. Bien.
502
00:36:04,660 --> 00:36:08,750
Je ne peux pas dire que je suis content du médecin
rendez-vous. Est-ce que ça va prendre toute la journée ?
503
00:36:09,200 --> 00:36:13,560
Eh bien, nous avons quelques courses après ça.
Je ne pense pas que nous reviendrons avant la nuit.
504
00:36:13,730 --> 00:36:16,030
Ah. Je comprends.
505
00:36:16,200 --> 00:36:19,100
Vos journées doivent être bien remplies maintenant.
506
00:36:19,310 --> 00:36:22,040
Prends soin de toi, Jenna.
507
00:36:22,910 --> 00:36:24,170
Toi aussi, Clayton.
508
00:36:24,740 --> 00:36:26,210
Ouais.
509
00:36:29,280 --> 00:36:30,720
[COQ CORBEAUX]
510
00:36:32,550 --> 00:36:34,280
[LE MOTEUR DÉMARRE]
511
00:36:37,960 --> 00:36:40,390
Ça te dérangerait de me le dire
de quoi s'agissait-il ?
512
00:36:40,560 --> 00:36:42,960
Tu veux dire que je t'emmène chez le médecin ?
513
00:36:43,130 --> 00:36:46,720
Avez-vous oublié ? Ce n'est que demain.
514
00:36:47,130 --> 00:36:48,970
Je n'ai pas oublié.
515
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
Tu as menti à Clayton ?
516
00:36:52,640 --> 00:36:54,440
Je devais le faire.
517
00:36:55,110 --> 00:36:57,080
J'ai promis à Miss Ellie.
518
00:36:58,610 --> 00:37:00,010
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
519
00:37:20,970 --> 00:37:22,960
[déchirure]
520
00:37:29,510 --> 00:37:32,710
Je ne suis pas sûr qu'en ouvrant ces caisses
c'est une très bonne idée.
521
00:37:32,880 --> 00:37:34,780
Oh. Bobby, tu m'as fait peur.
522
00:37:36,380 --> 00:37:38,320
J.R. a envoyé tout ça, n'est-ce pas ?
523
00:37:40,550 --> 00:37:42,420
Vous avez raison, il l'a fait.
524
00:37:42,620 --> 00:37:45,790
Alors j'ai pensé que tant que je serai là, je...
525
00:37:46,260 --> 00:37:49,290
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
De beaux bureaux, hein ?
526
00:37:49,460 --> 00:37:52,300
C'est si tu décides
vous souhaitez emménager.
527
00:37:58,100 --> 00:38:00,440
C'est toute son idée, tu le sais.
528
00:38:00,610 --> 00:38:02,130
Oui.
529
00:38:04,740 --> 00:38:07,370
Bobby, comment va Pam ?
530
00:38:08,780 --> 00:38:10,810
Elle fait des progrès.
531
00:38:11,350 --> 00:38:14,910
-Je sais cela.
-Oh, je suis tellement contente d'entendre ça.
532
00:38:16,860 --> 00:38:23,130
Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es là,
J.R. a envoyé ces catalogues de meubles.
533
00:38:24,330 --> 00:38:25,350
Meubles, Phyllis...
534
00:38:25,530 --> 00:38:29,900
Peut-être juste quelques chaises et bureaux
pour commencer. Hmm?
535
00:38:30,200 --> 00:38:31,230
Je ne sais pas.
536
00:38:31,400 --> 00:38:33,870
Que dois-je faire avec les caisses ?
Dois-je les ouvrir ?
537
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
Juste quelques-uns pour commencer ?
538
00:38:37,640 --> 00:38:41,170
BOBBY : Ouais, si tu veux.
-Ca c'était quoi? Je ne pouvais pas t'entendre.
539
00:38:42,650 --> 00:38:45,240
J'ai dit oui aux deux questions.
540
00:38:46,290 --> 00:38:48,350
Déballez les cartons...
541
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
...et commandez les meubles.
542
00:39:02,670 --> 00:39:03,690
HOMME :
Puis-je vous aider, monsieur ?
543
00:39:03,870 --> 00:39:07,400
Oui. Vous avez un invité, Carswell Denault.
Il m'attend. JR. Ewing.
544
00:39:07,570 --> 00:39:09,300
D'accord, Denault.
545
00:39:09,480 --> 00:39:13,170
Oui, M. Ewing. M. Denault a laissé un mot,
si quelqu'un le demande, il ira au bord de la piscine.
546
00:39:13,350 --> 00:39:14,940
C'est juste ici.
547
00:39:24,590 --> 00:39:26,530
[FEMME RIT]
548
00:39:28,230 --> 00:39:31,360
Pardonnez-moi, mademoiselle.
Je recherche un Carswell Denault.
549
00:39:31,530 --> 00:39:33,360
Il a un accent de l'Oklahoma.
550
00:39:33,530 --> 00:39:36,400
Un grand vieux garçon, beaucoup plus âgé que moi.
Une sorte de grosse bedaine sur lui.
551
00:39:36,570 --> 00:39:40,900
Eh bien, je peux vous montrer un M. Denault,
mais il... je...
552
00:39:42,340 --> 00:39:43,940
Suivez-moi.
553
00:39:53,050 --> 00:39:54,750
C'est lui.
554
00:39:57,020 --> 00:39:59,690
-Ha. Non, non, ce n'est pas lui.
-C'est lui.
555
00:39:59,860 --> 00:40:01,550
Tout lui.
556
00:40:03,060 --> 00:40:04,430
Merci.
557
00:40:11,500 --> 00:40:13,270
Carswell?
558
00:40:14,840 --> 00:40:16,240
J.R. Ewing.
559
00:40:16,410 --> 00:40:20,850
Hé. Carswell Denault, Jr.
560
00:40:21,110 --> 00:40:23,980
-Vous aimez vous asseoir ?
-Ouais, bien sûr.
561
00:40:27,020 --> 00:40:30,320
Puisque personne n'a pris la peine de te le dire
quand nous avons reçu votre appel...
562
00:40:30,490 --> 00:40:31,820
...mon père est mort l'année dernière.
563
00:40:33,690 --> 00:40:35,860
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
564
00:40:36,530 --> 00:40:38,000
Nous revenons loin.
565
00:40:38,900 --> 00:40:40,530
Vous avez l'air déçu.
566
00:40:40,700 --> 00:40:44,070
Mais vous n’avez pas besoin de l’être.
Je peux faire tout ce que tu avais en tête.
567
00:40:44,240 --> 00:40:47,640
- Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
-Ouais, je prendrai un bourbon et une branche.
568
00:40:48,070 --> 00:40:50,130
Un scotch, c'est génial. Merci, mademoiselle.
569
00:40:50,710 --> 00:40:53,840
Je reviens tout de suite avec tes boissons.
570
00:41:00,350 --> 00:41:03,320
Je pensais que tu pourrais être un buveur de bière
comme ton papa.
571
00:41:03,660 --> 00:41:06,060
Eh bien, certains jours, j'aime les bonnes choses.
572
00:41:06,230 --> 00:41:09,200
Et quelque chose me dit
c'est un de ces jours.
573
00:41:10,030 --> 00:41:11,260
Oh.
574
00:41:11,430 --> 00:41:15,030
Tu sais, la dernière fois que je t'ai vu,
tu n'étais qu'un petit enfant, Carswell.
575
00:41:15,200 --> 00:41:16,230
[RIRES]
576
00:41:16,400 --> 00:41:17,870
-Casey.
-Casey.
577
00:41:18,040 --> 00:41:20,840
Eh bien, même pas mon pire ennemi
m'appelle Carswell, M. Ewing.
578
00:41:21,540 --> 00:41:24,640
Eh bien, même pas mon pire ennemi
m'appelle n'importe quoi sauf J.R.
579
00:41:25,580 --> 00:41:28,600
Eh bien, j'ai sûrement beaucoup entendu parler de toi,
J.R.
580
00:41:29,180 --> 00:41:31,670
-Ton papa a parlé de moi, n'est-ce pas ?
-Ouais.
581
00:41:31,850 --> 00:41:34,750
Il a dit de faire des affaires avec toi
C'était le plus amusant qu'il ait jamais eu.
582
00:41:35,660 --> 00:41:39,390
Ouais.
Nous avons fait beaucoup de bonnes affaires ensemble.
583
00:41:40,560 --> 00:41:43,460
-Voilà.
-Merci.
584
00:41:44,160 --> 00:41:45,190
Mm-hm.
585
00:41:47,230 --> 00:41:48,600
Chéri.
586
00:41:48,770 --> 00:41:50,030
Oh.
587
00:41:52,810 --> 00:41:54,530
Euh... Y aura-t-il autre chose ?
588
00:41:55,380 --> 00:41:59,240
-Oh-- Nous vous le ferons savoir.
-D'accord.
589
00:42:00,150 --> 00:42:02,240
Alors, toutes les dames du Texas sont-elles si jolies ?
590
00:42:02,680 --> 00:42:04,050
Euh-huh.
591
00:42:04,580 --> 00:42:08,020
Alors tu as volé jusqu'à Dallas
sans en connaître la raison.
592
00:42:08,190 --> 00:42:09,810
Maintenant, dis-moi pourquoi tu as fait ça.
593
00:42:09,990 --> 00:42:13,690
Comme je l'ai dit, j'ai beaucoup entendu parler des Ewings.
quand je grandissais...
594
00:42:13,860 --> 00:42:17,630
... et sachant ce que je fais, j'ai pensé
ça doit être quelque chose d'assez intéressant.
595
00:42:18,600 --> 00:42:23,660
Eh bien, si tu ressembles à ton père,
ça pourrait être. Hé.
596
00:42:30,110 --> 00:42:34,600
JACKIE : Cliff, il y a un M. Dandridge
ici pour vous voir.
597
00:42:34,780 --> 00:42:36,220
FALAISE :
Il est ivre ou quoi ?
598
00:42:37,320 --> 00:42:41,340
Euh... tu vas devoir
Jugez-en par vous-même, Cliff.
599
00:42:41,520 --> 00:42:44,680
Que demande-t-il ? Que je sens l'alcool ?
600
00:42:47,760 --> 00:42:49,990
D'où t'es-tu tiré ?
601
00:42:54,070 --> 00:42:57,040
Je dois admettre,
J'en ai attaché un hier soir, Cliff.
602
00:42:57,200 --> 00:42:59,870
Mais j'avais quelques pots
de votre café fraîchement moulu.
603
00:43:00,040 --> 00:43:01,870
Cela a fait de moi un nouvel homme.
604
00:43:02,040 --> 00:43:03,130
Que faites-vous ici?
605
00:43:03,580 --> 00:43:06,710
Eh bien, j'ai vu une de tes cartes
et je suis devenu curieux.
606
00:43:07,110 --> 00:43:09,340
On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un visiteur ici.
607
00:43:09,520 --> 00:43:11,710
Je veux dire, c'est terriblement silencieux pour un grand bureau.
608
00:43:12,190 --> 00:43:15,780
Alors tu pensais juste que tu le ferais
passer me voir et recevoir de l'aide ?
609
00:43:16,360 --> 00:43:18,790
Tu as un bel endroit ici, Cliff.
610
00:43:18,960 --> 00:43:21,450
-Tu as un joli bar.
-Ouais, joli bar.
611
00:43:21,630 --> 00:43:23,060
Mm-hm. Tu veux un verre d'eau ?
612
00:43:24,660 --> 00:43:27,760
Eau? Vous savez ce que font les poissons dans l'eau.
613
00:43:29,500 --> 00:43:33,770
Je n'étais pas si sûr du nom sur la porte.
Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ?
614
00:43:33,940 --> 00:43:36,770
Huile. Je suis dans le secteur pétrolier.
615
00:43:36,940 --> 00:43:40,170
Huile. Est-ce ainsi?
616
00:43:40,610 --> 00:43:42,950
Qu'en savez-vous ?
617
00:45:06,130 --> 00:45:07,330
Bonjour, Sly.
618
00:45:07,500 --> 00:45:10,230
Eh bien, on dirait que tu as pris un bon déjeuner
avec M. Denault.
619
00:45:10,400 --> 00:45:11,430
Tu ferais mieux de te préparer.
620
00:45:11,600 --> 00:45:13,970
Ces téléphones vont commencer à sonner
leurs crochets. Hmm.
621
00:45:36,400 --> 00:45:38,590
Ils pensent qu'ils nous ont fait battre, papa.
622
00:45:38,970 --> 00:45:43,530
Mais je suis toujours ton fils,
et c'est toujours notre ville.
623
00:45:50,640 --> 00:45:52,840
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
624
00:45:53,010 --> 00:45:55,210
-Nous
?
-Tu vas faire oublier au monde...
625
00:45:55,380 --> 00:45:56,610
... il y avait une Mandy Winger.
626
00:45:56,780 --> 00:45:58,580
Que se passe-t-il
quand ils veulent que je conclue un accord ?
627
00:45:58,750 --> 00:46:01,240
Soyez là avec eux
me rachetant le pouvoir.
628
00:46:01,690 --> 00:46:03,820
HOMME : S'il vous plaît, gardez à l'esprit
ce à quoi je vous avais dit de vous attendre.
629
00:46:03,990 --> 00:46:07,150
-Tu dois venir souvent.
-Je dois le faire, je le possède.
630
00:46:07,990 --> 00:46:11,290
-Je suis impressionné.
-Merci, moi aussi.
631
00:46:12,800 --> 00:46:14,560
Qu'est-ce que tu fous ici ?
632
00:46:14,730 --> 00:46:17,640
-Pourquoi tu ne sors pas avec Pam ?
-M. Ewing, ce n'était pas ma faute.
633
00:47:12,220 --> 00:47:14,220
[ANGLAIS SDH]